Traducido por Isabel Chang
¿Cómo murió Pang Juan ?
La ruta Ma Ling – el valle de la muerte
Después de que Sun Bin llegó al estado de Qi, pronto se ganó el respeto y la admiración en el palacio del rey y de sus ministros. Sun Bin mostró su capacidad para la estrategia, a través de un pequeño acontecimiento, que sorprendió a todos.
Al Rey y a sus ministros les gustaban las carreras de caballos. El general en jefe, Tian Jie, a menudo perdía en las carreras. Una vez, después de que Sun Bin presencio tres carreras, le dijo a Tian Jie: “Mañana, puedes apostar una suma considerable contra el Rey y te puedo garantizar que ganaras”.
Al día siguiente, Tian Jie apostó mil piezas de oro contra el Rey, pero estaba preocupado y le pregunto a Sun Bin: “¿Cómo puedes estar seguro de que voy a ganar?”
Sun Bin le dijo: “Todos los buenos caballos le pertenecen al Rey por lo que vas a perder. Sin embargo, dividiremos los caballos en tres categorías: la primera clase, la segunda clase y la tercera clase. Los podemos organizar un poco diferente; por ejemplo, tu peor caballo puede competir contra los mejores caballos del rey y perderás mucho. Pero entonces, si usas tu mejor caballo de raza contra los caballos de segunda clase del Rey, ganarás. Cuando uses tu caballo de segunda clase contra los caballos de tercera clase del Rey, ganarás también. De esa manera ganarás dos de tres carreras”.
Al final de las carreras, Tian Jie ganó mil piezas de oro y Sun Bin se ganó el corazón de todos con su ingenio y estrategia.
Pang Juan era el único estratega de Wei y quería elevar su posición y poder. Invadió el estado de Zhao y rodeo su capital, Han Dan. Por lo que el Rey de Zhao pidió ayuda a Qi.
El Rey de Qi quiso nombrar a Sun Bin general en jefe, pero él se negó y le dijo: “Si se convierte a un lisiado en un general en jefe, esto causará el desprecio de los otros. Es mejor que Tian Jie asuma esa posición, yo planeare y proporcionare estrategias para él”.
Tian Jie quería enviar tropas a Han Dan en un intento de rescate, pero Sun Bin sugirió que sería mejor no hacerlo para evitar el agotamiento de los soldados al tener que viajar tan lejos hasta Han Dan, pero en cambio atacar a Xiang Ling de Wei. Tian Jie siguió la sugerencia de Sun Bin. Mientras tanto, Pang Juan se enteró que las fuerzas de Qi irían atacar a Wei así que tuvo que regresar. Pronto, Tian Jie ataco a las fuerzas de Wei quienes sufrieron una gran pérdida. El estado de Zhao fue salvado. Pang Juan finalmente comprendió que Sun Bin estaba detrás del escenario.
Pang Juan estaba muy nervioso por Sun Bin. Envió gente hacia Qi, y soborno a algunas personas para difundir rumores sobre Sun Bin. El Rey de Qi estaba furioso y degradó a Tian Jie y a Sun Bin. Pang Juan estaba muy complacido y reunió soldados para invadir el estado de Han.
Entretanto el Rey de Qi falleció y su hijo se convirtió en el nuevo Rey. El nuevo Rey sabía sobre la inocencia de Tian Jie y Sun Bin y los reinstauró en sus posiciones.
Cuando el estado de Han pidió ayuda, el palacio estaba dividido. Un ministro dijo: “No, dejemos que se maten mutuamente así Qi se beneficiará de esto”.
Tian Jie comentó: “Debemos hacer todo lo posible para ayudarles. De lo contrario, Wei tomará Han se volverá más fuerte y nosotros ¡seremos el próximo objetivo!
Sin embargo, Sun Bin no creyó que sus opiniones fuesen lo suficientemente buenas. Dijo: “Si no ayudamos a Han, después de que Wei destruya a Han, nos dañara. Si queremos ayudar, tenemos que enfrentar Wei con nuestros soldados, es decir, lucharemos por Han. Ganemos o perdamos, acabaremos con enormes daños. Creo que debemos decirle a Han que vamos ayudar, así el estado de ánimo se elevará y sus soldados harán todo lo posible para defender su estado; ambas fuerzas estarán extenuadas al final. En ese momento, enviamos a nuestros soldados a atacar Wei. No tomará mucho tiempo pelear con un ejército agotado. Estaremos así cumpliendo nuestra promesa y Han nos lo agradecerá. Por lo que con poco esfuerzo ganaremos en grande”.
Después de que Wei y Han lucharon por un tiempo, Qi envió soldados para atacar la capital de Wei. Pang Juan no tuvo más remedio que dejar Han y regresar. Estaba furioso, planeo reunir a todos sus soldados, para luchar la batalla final contra Sun Bin.
Cuando Pang Juan regresó a Wei, los soldados de Qi ya se habían retirado. Pang Juan envió soldados tras ellos para capturarlos. Mientras tanto, mandó gente para ver cuántos sitios dejaron atrás los soldados de Qi. En el primer día localizaron 50,000 sitios; el tercer día, sólo 30,000 quedaron. Pang Juan estaba confiado, por lo que sólo envió a los jinetes más ligeros a ir tras de Sun Bin que se comprometieron a capturarlo vivo.
- “Pang Juan morira aquí”, escribió en el árbol
Mientras tanto, Sun Bin registraba las fechas y los lugares. Tenía soldados rodeando la ruta de Ma Ling, un camino estrecho en el cañón por el que era difícil entrar o salir. También ordenó quitar la corteza a un árbol grande y escribió en el: “Pang Juan morirán aquí” y organizó a 5,000 arqueros para que dispararan sus flechas en cuanto vieran fuego alrededor del árbol.
Cuando Pang Juan llegó a la entrada del cañón, sus soldados le informaron que el camino estaba bloqueando por rocas y árboles. Pang Juan se emocionó y pensó que los soldados enemigos tenían miedo y se dirigió al cañón sin dudarlo.
Pang entró cabalgando por la ruta de Ma Ling en la oscuridad de las primeras horas de la tarde. Cuando se dio cuenta de que un gran árbol se encontraba en el camino y que tenía escritas algunas palabras, ordenó a los soldados que hicieran una fogata para que pudiera leer las palabras escritas en el. Al leer, gritó: “¡he sido engañado!” En ese momento, 5,000 flechas se dirigieron hacia él y le dieron muerte.
Pang Juan fue también un notable estratega. Por desgracia, estaba tan abrumado por su envidia hacia Sun Bin, que el fuego de la envidia finalmente consumió su vida.
