Editado y traducido por Yi Ming
El poder de persuasión de Yan Zi
Yan Zi y Qi Jing Gong
1. Qi Jing Gong deja de beber
A Qi Jing Gong, el Rey de Qi, le gustaba beber y así lo hizo durante siete días consecutivos.
El ministro trató de dar una sencilla charla al rey “Su Majestad, ha bebido durante siete días seguidos. Por favor, ponga primero los asuntos del estado y pare de beber. De lo contrario, máteme”.
Cuando el ministro Yan Zi llegó a ver Qi Jing Gong, el rey empezó a quejarse, “Xuan Chang quiere que deje de beber, o que le de muerte. Si lo escucho, no podré degustar nuevamente el vino. Si no lo escucho, quiere que le quite la vida. ¿Qué debo hacer?”
Yan Zi dijo: “¡Que afortunado es él, que está sirviendo a un generoso rey como tú! Si él sirve a un rey como Jie o Zhou, dos tiranos bien conocidos, él ya habría perdido la vida hace mucho tiempo”.
Después de escuchar esto, el rey de Qi dejó de beber.
2. El perro de Qi Jing Gong
Cuando el perro de Qi Jing Gong murió, él ordenó hacer un ataúd especial y un gran funeral.
El ministro Yan Zi oyó eso y le pidió al rey que lo reconsiderara.
Qi Jing Gong, dijo,”Pero esto es sólo por diversión”
Yan Zi dijo, “Su Majestad, esta mal. Cuando usted pide a sus súbditos que paguen impuestos, usted no gasta en ellos. Por el contario usted lo utiliza para complacer a la gente que le rodea. ¿Qué esperanza tenemos de un estado como este? Están los pobres, los débiles de edad avanzada muriendo de frío, pero un perro puede tener una ceremonia de entierro. A nadie le importa cuando la gente pobre se muere sin embargo, un perro si puede tener un ataúd bonito y un gran funeral. Cuando la gente en el estado sepa acerca de su comportamiento, ellos se quejarán, cuando los estados adyacentes escuchen acerca de esto, ellos nos despreciarán. Su Majestad, usted debería considerar este asunto seriamente”
Qi Jing Gong escuchó los consejos de Yan Zi y abandono la idea del entierro para su perro.
3. Las aves de Qi Jing Gong
A Qi Jing Gong le gustaba cazar aves y mantenerlas presas. Un día el guardián de las aves Zhu Zou permitió que un pájaro volara lejos.
Qi Jing Gong se enfureció y lo mandó matar. Yan Zi dijo, “Zhu Zou cometió tres delitos. ¿Qué tal si me deja decírselos, para que pueda morir en paz?”
Qi Jing Gong estaba muy contento y dijo: “ Sí “ cuando Zhu Zou entró, Yan Zi le dijo solemnemente a Zhu Zou, “Tú has cometido tres delitos, ¿sabes por qué? En primer lugar, se supone que debes cuidar bien a las aves del rey. Pero permitiste que el pájaro se escapara. En segundo lugar nuestro Rey tiene que matarte por un pájaro. En tercer lugar, cuando la noticia salga afuera, todo el mundo sabrá que nuestro Rey le presta más atención a las aves que a las personas. Tú has manchado la buena reputación de nuestro Rey. Mereces morir mil veces”.
Después de haber dicho eso, Yan Zi le pidió a Qi Jing Gong que matara a Zhu Zou inmediatamente.
Pero Qi Jing Gong, le dijo, “No, no lo mataré. He aprendido lo suficiente de tus enseñanzas”
4. Los zapatos son baratos y los yongs son caros
Cuando Qi Jing Gong gobernó el estado, tuvieron lugar muchos castigos crueles. Por un delito pequeño a una persona se le cortaba una pierna. Yan Zi intentó muchas veces hacer que Jing Qi Gong abandonara este método brutal, pero no tuvo éxito.
Un día, Qi Jing Gong quiso mostrar su preocupación acerca del lugar donde Yan Zi vivía. El sintió que la casa de Yan Zi era muy pequeña y ruidosa y quería mudar a Yan Zi a una casa más espaciosa.
Sin embargo, Yan Zi gentilmente se negó, “Estoy apegado a este lugar, porque mis antepasados vivieron aquí antes. En segundo lugar, se encuentra en el corazón del mercado y puedo saber cómo están los negocios. Además, es muy conveniente para comprar cosas“. El rey admirado le preguntó a Yan Zi ¿Sabes lo que es barato y lo que es caro en el mercado?
Yan Zi aprovechó la oportunidad y le dijo, “Por supuesto, lo sé. Los zapatos son una bagatela y los zapatos yongs para la gente sin una pierna, son muy caros“.
Qi Jing Gong no podía entender, “¿Por qué es así?”
Yan Zi dijo “Como muchas personas cometen crímenes de distintos grados y todos terminan con una de sus piernas cortadas, los zapatos normales no tienen ningún valor para ellos. Los yongs son más prácticos”.
Qi Jing Gong estaba incómodo escuchando esto y después de esto aligero los castigos.
5. El desmembramiento de un criminal
Después de que alguien ofendió a Qi Jing Gong, este se enfureció y ordenó que el delincuente fuera atado y desmembrado. Ante esto, Qi Jing Gong declaró que quien se atreviera a persuadirlo de lo contrario también sería asesinado.
Yan Zi salió y agarró del pelo al delincuente con una mano y con la otra tomó un cuchillo. Él sabía bien que nunca los emperadores fundadores de la antigüedad habían utilizado un castigo tan cruel con sus súbditos, Yan Zi levantó su cabeza y le preguntó a Qi Jing Gong, “¿En los tiempos antiguos, con cual parte del cuerpo comenzaban nuestros emperadores fundadores al hacer un desmembramiento de sus súbditos?”
Qi Jing Gong inmediatamente se levantó y dijo, “Olvídalo y le permitió irse. Es mi culpa”.
